обзор постановки
Спектакль, где всё пошло не так
Стало известно, каким будет первый проект Дмитрия Богачева после ухода с поста директора Stage Entertainment Russia. Как независимый продюсер он выпустит лицензионную комедию The Play That Goes Wrong. В материале расскажем о спектакле и пофантазируем, как это будет поставлено в России.
Сюжет
Театральная труппа политехнического института Корнли, получив щедрое пожертвование, ставит пьесу "Убийство в поместье Хавершем". Во время спектакля всё, что только может пойти не так, случается: реквизит падает со стен или теряется, артисты забывают слова и застревают в дверях, сотрудники технических служб выполняют свои действия с опозданием и очень заметно для зрителей. Десятки неполадок и уморительно смешных казусов сливаются в один снежный ком большой катастрофы.
Трейлер
Драматургия
Спектакль использует прием "театра в театре", распространенный еще в 16 веке, во времена Лопе де Вега и Вильяма Шекспира.
Сюжет "Спектакля, где все пошло не так" создан на основе драматургического приема "театр в театре", когда в самой постановке изображается внутренний спектакль, а роли артистов удваиваются.

Практика показа в спектакле его же закулисья широко используется не только в театре, но и в кино и на телевидении (например, прологи в передаче "Вечерний Ургант").

Разновидность того же приема можно наблюдать в мюзикле "Анна Каренина", когда персонажи собираются в опере на выступлении актрисы бельканто Аделины Патти. Зрители в зале в этот момент смотрят на "зрителей"-актеров.
Премии
Ниже представлены основные награды, которые получила оригинальная лондонская и бродвейская постановки Play that goes wrong.
WhatsOnStage Award 2014
Лучшая комедия.
BroadwayWorld UK Award 2015
Лучший спектакль.
Laurence Olivier Award 2015
Лучшая комедия.
Tony Award 2017
Лучшие декорации спектакля.
Drama Desk Award 2017
Выдающиеся декорации спектакля.
Трудности перевода
В оригинале постановка называется The Play That Goes Wrong. Слово "play" с английского переводится и как "пьеса" (произведение), и как "спектакль" (постановка). Судя по сюжету комедии, правильнее использовать второе значение. Оборот "that" при переводе на русский превращается в тяжеловесное "который". Оптимальнее всего было бы выбрать меньшее из зол и назвать постановку "Спектакль, где всё пошло не так", но посмотрим, какой вариант предпочтет российский постановщик.
Референсы
(похожие сюжеты со взглядом за кулисы театра)
пьеса "Шум за сценой"
История о постановке спектакля в 3 актах. В первом акте темпераментный режиссер за день до премьеры чудом спасает постановку от провала. Во втором акте он снова приходит на помощь месяц спустя в другом театре. Третий акт показывает последний выход актеров на сцену после 10-недельных показов. Постановку по пьесе "Шум за сценой" можно увидеть в Театре Моссовета, а также в виде фильма — в экранизации "Безумные подмостки".
сериал "Жизнь как шоу"
Здесь раскрывается процесс постановки мюзикла на Бродвее во всей индустриальной полноте. Мы встречаем и погружаемся в работу композитора и драматурга, продюсера и инвесторов, артистов и режиссера.
фильм "Бёрдмэн"
Черная комедия про Риггана Томсона, актера и режиссера бродвейской пьесы, до премьеры которой осталось несколько дней. У спектакля постоянные проблемы с актёрами и финансированием, а герой на фоне этого пытается восстановить свою карьеру, семью и постоянно слышит внутренний голос. Это его альтерэго — Бёрдмэн, супергерой из его прошлого, который стремиться заставить Томсона бросить театр и вернуться в кино.
Пре-шоу и иммерсив
Пре-шоу (pre-show) — действие, которое происходит на сцене или в зале до официального начала спектакля, пока зрители еще занимают свои места. Как правило, пре-шоу сюжетно связано с постановкой. В "Спектакле, где всё пошло не так" артисты перед началом готовят сцену, устанавливают декорации, выносят реквизит. Также там предусмотрено взаимодействие со зрителем — людей из зала просят помочь работникам служб на сцене.
Спектакль в спектакле
Спектакль, который пытаются показать участники любительской театральной труппы, называется "Убийство в поместье Хавершем". Такой пьесы в действительности не существует — как и политехнического института Корнли. Но сюжет "внутреннего" спектакля очень сильно напоминает (и дает множество отсылок) постановку "Мышеловка" по детективной пьесе Агаты Кристи. Этот спектакль известен как абсолютный британский и мировой рекордсмен по длительности проката: "Мышеловка" идет беспрерывно вот уже 65 лет, преодолев в 2012 год отметку в 25 тысяч показов.

Это кстати обыгрывается в трейлере "Спектакля, где все пошло не так". В самом конце персонаж-режиссер и исполнитель главной роли говорит: "Кроме нас на Вест-Энде нет другого детектива про убийство". А другой герой, "актер-ветеран", отвечает: "Вообще-то Мышеловка идет уже какое-то время".
Специфика юмора
"Спектакль, где все пошло не так" — не просто комедия, а почти универсальный антидепрессант. Специфика юмора там построена на базовых инстинктах человека — шутки такого рода действуют на всех. Известна цитата Чарли Чаплина, что "нет ничего смешнее человека, подскользнувшегося на банановой кожуре". Страх и смех с древнейших времен идут рука об руку в чувствах человека, поэтому падения, разрушения, неловкие ситуации, словом, всё, что "идёт не так" — заставляет нас смеяться до боли в животе. Такой вид смеха служит эмоциональной разрядкой, тонизирует и освежает восприятие мира. Таким образом, постановка "Спектакля, где все пошло не так" будет идеально удовлетворять запрос аудитории, для которой поход в театр — это эскапизм (побег от реальности). Кстати, подобное позиционирование Дмитрий Богачев пробовал сделать с мюзиклом "Поющие под дождем", но там вызываемые эмоции были слишком тонкими, глубокими и изящными, чтобы воздействовать на массового зрителя.
Зал
По предварительной информации, для постановки "Спектакля, где все пошло не так" Дмитрий Богачев возвращается в МДМ, хорошо знакомый ему и команде театр, где под его руководством были поставлены мюзиклы, начиная с "Кошек" и заканчивая "Привидением". Пока это выглядит рискованным решением, если сравнить зал МДМ (1830 мест) с залами, где Play That Goes Wrong шел в Лондоне: премьера в The Old Red Lion (бывший паб, зальчик на 60 мест), переезд в Trafalgar Studios (380 мест) и затем открытие в Duchess Theatre (494 места). На Бродвее постановка занимала более вместительный театр — Lyceum Theatre (922 места). Есть мнение, что драматургия спектакля предполагает относительно камерный формат. Посмотрим, как с этим справится действительно очень большой МДМ. Есть вариант, которым иногда пользуются цирки (в частности, Большой московский цирк), рассчитанные на несколько тысяч зрителей. Они визуально перекрывают часть ярусов, создавая ощущение более тесного зала, если билеты не раскупаются полностью.

Сайт
Еще у оригинального спектакля очень приятный сайт. Кроме информации и фоток там много фишек в стилистике постановки. Например, во вкладке "о спектакле" буквы, из которых состоит название постановки, сначала сложены в какую-то бессмысленную фразу, и потом, на ваших глазах, меняются местами, превращаясь в Play That Goes Wrong. Также обязательно несколько раз нажмите на кнопку Don't click me ("не нажимать"). Будет весело.
Продолжение следует?
Театральная компания Mischief Theatre (Mischief — шалость, бред, озорство, повреждения), созданная в 2008 году студентами Лондонской академии музыкального и драматического искусства, кроме Play That Goes Wrong создала ряд других комедий и спектаклей в жанре театра импровизаций. Это The Comedy About a Bank Robbery ("Комедия об ограблении банка"), Lights! Camera! Improvise! ("Свет! Камера! Импровизация!").

Также у Play That Goes Wrong есть своеобразный театральный сиквел Peter Pan Goes Wrong ("Питер Пэн пошел не так"), для которого создана телевизионная версия, и телевизионный рождественский спецпроект A Christmas Carol Goes Wrong ("Рождественская история пошла не так"). Оба телевизионных спектакля, снятых BBC, можно найти и посмотреть. Вот, например, тизер "неправильного" Питера Пэна.

Поздравляем, теперь вы знаете больше о Play That Goes Wrong, а дальше посмотрим, что нам покажет "Московский Бродвей"!
автор текста — Наталья Степанова
Made on
Tilda